ICICT | Fiocruz - Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica

O livro Formulário Médico: manuscrito atribuído aos jesuítas e encontrado em uma arca da Igreja de São Francisco de Curitiba, publicação da Editora Fiocruz em parceria com a Biblioteca de Manguinhos, do Icict, foi o grande premiado na categoria ‘Ciências da Vida’ pelo Prêmio Abeu 2020. 

A publicação traz, na íntegra, a transcrição de um manuscrito original de 1703, com receitas utilizadas para de tratamentos para doenças e problemas de saúde que atingiam a população no período colonial brasileiro. Por mais de um século, o livro original, está preservado sob a guarda da Fiocruz, atualmente por meio da Seção de Obras Raras da Biblioteca de Manguinhos.

Desde o início do trabalho de conservação na Biblioteca de Manguinhos, nos anos 90,  o documento recebeu tratamentos de conservação e restauro no intuito de preservá-lo e estabilizar seu processo de deterioração. Recentemente, em parceria com o Multimeios, realizou então a digitalização e disponibilização do manuscrito original, atualmente com 3660 acessos no site www.obrasraras.fiocruz.br. 

Após o processo de digitalização, a equipe de bibliotecários da Biblioteca de Manguinhos pleiteou junto à Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), por meio do programa Memória do Mundo, o reconhecimento da obra como patrimônio da humanidade. O programa, que recebe inscrições de arquivos e acervos documentais de todo o mundo, selecionou, em 2017, o Formulário Médico dentre as obras que compõem o patrimônio documental histórico brasileiro.

Em um esforço coletivo de pesquisa com 43 pesquisadores de 17 instituições brasileiras, foi possível transcrever as receitas de medicamentos e práticas de cura e levantar dados sobre o tipo de documento e os conteúdos presentes em suas páginas. E foi para compartilhar esse conhecimento que surgiu a ideia do livro ‘Formulário Médico’, publicado pela Editora Fiocruz.

Além da transcrição, realizada a partir de uma ampla pesquisa de paleografia, ramo da ciência que estuda a escrita presente em documentos históricos, o livro traz cinco ensaios de pesquisadores com análises sobre o conteúdo do manuscrito em relação a outros campos do conhecimento. Os ensaios abordam as práticas médicas e a circulação de saberes na América Portuguesa, as tradições empíricas na atuação dos boticários, os farmacêuticos da época, análises de outros manuscritos jesuíticos relacionados ao campo da saúde e medicina, além de registros sobre a própria pesquisa relacionada ao documento, incluindo o estudo de materialidade do manuscrito e sua preservação, e análise histórica, documental e paleográfica do receituário médico.

O trabalho foi organizado por Maria Cláudia Santiago, chefe da Seção de Obras Raras da Biblioteca de Maguinhos, João Eurípedes Franklin Leal, professor da UniRio e membro do IHGB, que coordenou o trabalho paleográfico, além de Heloisa Meireles Gesteira, professora da UniRio e pesquisadora do Museu de Astronomia Ciências Afins (MAST). O Prêmio Abeu, da Associação Brasileira de Editoras Universitárias (ABEU) é dedicado anualmente aos títulos mais relevantes que tenham sido lançados por editoras universitárias e de instituições científicas brasileiras, em diferentes áreas de conhecimento. 

Em entrevista ao site do Icict, Maria Cláudia Santiago, do Icict/Fiocruz, comenta a premiação.

Foto: Raquel Portugal - Icict/Fiocruz

Como recebeu a notícia da premiação da Abeu?
Fiquei muito feliz pelo reconhecimento de um trabalho que foi coletivo em todos os aspectos, do início ao fim, construído de uma forma tão feliz pelos pensamentos e esforços de tanta gente, e aproveito para agradecer mais uma vez por isso, pois nunca será suficiente.  A ABEU é uma importante associação para as editoras universitárias, que eu mesma sou fã e consumidora de várias destas editoras. Nosso livro foi publicado pela Editora Fiocruz que é uma das editoras associadas da ABEU, e acredito que este prêmio nos permite um reconhecimento por um bom trabalho realizado, tanto nosso quanto da editora, que acaba valorizando todo o nosso  empenho. 

O que essa premiação significa para a Biblioteca de Manguinhos?
Acredito que significa uma grande conquista pois possibilitou botar para fora das nossas prateleiras uma obra que estava ali por mais de 100 anos contida no nosso acervo e restrita a consulta local. O manuscrito Formulário Médico foi um dos primeiros exemplares a ser catalogados pela Biblioteca e a publicação foi uma oportunidade sem precedentes.

Depois que a obra recebeu o título de Memória do Mundo, da Unesco, como a Biblioteca vem trabalhando a difusão da obra?
A própria publicação do livro é uma forma de acesso, tanto pela transcrição, que facilita e universaliza o entendimento do seu conteúdo, como pelos estudos sobre o manuscrito e diante do contexto em que foi produzido. A Editora Fiocruz já produziu e incluiu recentemente a versão digital do Formulário Médico na plataforma Scielo Livros, com um custo ainda mais atrativo para os leitores, o que também o fará chegar a muitos outros interessados pelo mundo.

Também participamos de eventos, apresentações e artigos, inclusive fora do Brasil. Assim como os organizadores, autores de capítulos e paleógrafos tem divulgado de forma autônoma o que produziram com este estudo. Podemos citar também as publicações em redes sociais, sites e veículos institucionais da Fiocruz e de outras instituições.

Em especial, gostaria de mencionar nossas entrevistas em veículos de comunicação de grande circulação local e nacional, onde tivemos a oportunidade de nos aproximar das pessoas em geral, que necessariamente  não estudam ou trabalham com o conteúdo do manuscrito ou do livro, mas que pudessem ver nele suas potencialidades e reconhecer neste documento parte do patrimônio brasileiro, que não é só da Biblioteca de Manguinhos ou da Fiocruz, é da nossa sociedade. Nossa proposta foi cumprida de tornar público e acessível o conteúdo do manuscrito, agora ele consegue chegar às casas, salas de aula, em outras bibliotecas, e onde mais tiverem interessados. E sem dúvida, com o registro no Programa Memória do Mundo da Unesco, além do reconhecimento como patrimônio nacional, reafirmou o compromisso de preservação que já é parte da missão da Fiocruz.
 

Onde encontrar

O livro 'Formulário Médico' pode ser comprado em edição física no Livraria Virtual da Editora Fiocruz e também está disponível em e-book pela plataforma SciELO Livros.
O documento original, digitalizado, pode ser acessado no site de Obras Raras Fiocruz.